Heading to Liverpool

I'm taking a ferry from Belfast to Liverpool with my caravan tonight. I will showcase my caravan in front of Make North Docks, Liverpool, from Saturday, 23rd to Sunday, 31st, every day from 12-5pm without a break as a part of the Independent Biennial 2025, coinciding with Liverpool Biennial 2025. If you're in Liverpool while I'm there, please visit.

今夜、ベルファストからリバプールへカーバンと共にフェリーで移動します。リバプールのメイク・ノース・ドックスで、インデペンデント・ビエンナーレ2025に参加し、リバプール・ビエンナーレ2025と同時開催されるインデペンデント・ビエンナーレ2025の一環として、23日（土）から31日（日）まで、毎日12時から5時まで休憩なしで展示します。リバプールに滞在中の方は、ぜひお越しください。

When the Borderline Project got commissioned by Derry~Londonderry City of Culture (2013) 12 years ago, I purchased a solar panel for battery charging, a new water tap for the leaky tap, and two backup cameras to reverse the caravan for safe driving.

However, I have given up fitting them and left the products for 12 years, as they need a lot of complicated physical jobs, such as cable wiring and making a hole on the top of the caravan roof.

During three upcoming opportunities to showcase my caravan, I will need to sleep inside it. Twelve years later, I've finally been able to fit them after a lot of work. I'm really proud that I made them DIY on my own.

ボーダーライン・プロジェクトがデリー～ロンドンデリー・シティ・オブ・カルチャー（2013年）からコミッションを受けた12年前、私はバッテリー充電用のソーラーパネル、漏れる蛇口用の新しい水栓、そして安全運転のためにキャンピングカーを後退させるためのバックアップカメラ2台を購入しました。

しかし、ケーブル配線やキャンピングカーの屋根に穴を開けるなど、複雑な物理的な作業が大量に必要だったため、取り付けを断念し、製品を12年間放置してきました。

キャンピングカーを展示する三つの展覧会で、車内で寝泊まりする必要があります。12年を経て、ようやく多くの作業を経てそれらを装着することができました。自分一人でDIYで完成させることができたことを誇りに思います。