Borderline Project, Shiro MASUYAMA: I admit I looked suspicious today ／自分で考えてみても怪しい見た目だったことは否めない

When I woke up, it was already around 11am.
I guess I have been exhausted because I could not sleep properly the day before yesterday.
Though I was thinking to return to the same border point to have a camping before heading towards to Belfast, I noticed the caravan storage will close at 6 pm.
So I changed a plan to take Caravan to the office of the City of Culture to show it to the officer there before leaving Derry/Londonderry.
After eating breakfast I have driven to the City of Culture.
When I arrived there, I explained to the securities of the City of Culture I am an artist who got the commission from city of culture and then came to show my caravan to show the officer of city of culture.
But securities don't believe me and they didn't allow me to enter.
And they started talking about bomb alert.

After I showed my caravan to the program officer,
She was nice and she was impressed about my caravan like I had expected.

After leaving there I have started thinking how I look like.
I have towed a caravan like a hippy people.
And I have also been growing my own hair without any cutting for a commission work next year.
Now I look like a homeless or a surviving soldier of the Samurai.
I admit I looked suspicious today.

目が覚めたのは、11時ごろ。
一昨日の晩よく眠れなかったせいで疲れ果てていたに違いない。
今日ベルファストに戻る前に昨日と同じ国境地点に戻ってキャンプするつもりだったが、キャンピングカー置き場が6時にしまってしまうことに気づいた。
予定を変更し、ベルファストに向かう前に、スポンサーのシテイ・オブ・カルチャー(文化都市)の事務所によって、スタッフにキャンピングカー見せてから帰ろうと思った。
到着後、セキュリティに、自分がシテイ・オブ・カルチャーがスポンサーになっているアーティストでスタッフに作品のキャンピングカーを見せるために来たんだと言っても中々信じてもらえず、彼らは北アイルランドで昨今起こっている爆弾テロの問題を話し始めた。

その後なんとか中に入ることができ、シテイ・オブ・カルチャーのプログラム・コーディネーターにキャンピングカーを見せると、彼女はいい感じで予想通りの反応で感嘆していた。

シテイ・オブ・カルチャーを去った後、自分がどんな風貌だったか考え始めた。
ヒッピーのように、キャンピングカーをひいていて、来年のコミッションワークのために髪の毛を全く切らずにのばしているせいで、浮浪者か落ち武者のような風貌だったのである。
自分で考えてみても怪しい見た目だったことは否めない。

The breakfast today

朝食