I finally finished the commission work which is from the City of Culture Derry~Londonderry 2013. In the beginning of the project I was struggling to find some border points between Ireland and Northern Ireland, where I can park my caravan and show the project to the public. But if I park my caravan in the border, I found the reality of difficulty to invite people inside as the caravan is usually private and most of people don't try to enter it.
And I have tried to think what is the most important factor for the project. I found it the most important for the project to show many local people in Northern Ireland / Ireland and develop the project through communication with them rather than to show the project in the border. So I switched the idea to show my project mainly in the Ebrington square where many people come for the Turner Prize exhibition, other events organized by the City of Culture and also just passing-by. I also showed the project in the St. Anne Square in front of the MAC, Belfast during Art Night. In fact the project has got really good feed back from a lot of people successfully.
As everybody in Ireland or/and Northern Ireland have some idea about the cultural difference between Ireland and Northern Ireland(United Kingdom), I also think the project will work everywhere all around the Northern Ireland / Ireland probably also in Great Britain.
Though I finished the commission work from the City of Culture, I really hope I can continue to show the project to many people also next year. Though the tiny caravan has been getting full of collections, I can also replace the collection in some points like the usual museum. From beginning of next year I will start residency in Millennium Court Arts Centre, Portadown, Northrern Ireland. I am thinking to show the project sometimes there.
Dear All, Thank you so much for keeping attention on my project! Thank you so much for your visiting my caravan and joining the project! if you have not seen it yet, I hope I can show the project somewhere sometimes in the near future! Remember that I will keep updating this Facebook page and the Blog, when I will get further opportunities to show the project.
All the best,
Shiro MASUYAMA
Belfast, Northern Ireland
18th December 2013
文化都市デリー〜ロンドンデリー2013からのコミッションワークがついに終わりました。最初は、アイルランドと北アイルランドの国境でキャンプできて、人ひどに見せられる場所を探す努力をしていましたが、国境でキャンプをすると、キャンピングカーは通常ブライベートなものなので、ほとんどの人が中に入らないという難しい現実につきあたりました。
その後、プロジェクトにとって何が一番重要なことか考え、国境でプロジェクトを見せるよりも、一番重要なのは、多くの人々にプロジェクトを見せ、彼らとの交流の中でプロジェクトを展開することではないかと思いました。そして、考えを少し変え、ターナー賞展や、文化都市イベントのため、単なる歩行者も多く訪れる、エバリントン広場でプロジェクトを見せることを主軸としたのです。またベルファストのアートセンターMACの前のセイント・アン広場でもアートナイトのイベントの時に見せました。それらによって、プロジェクトは多くの人々からの素晴らしい反響とともに、大きな成功を収めることができました。
アイルランドや北アイルランド(英国)の人々なら誰しも、アイルランドと北アイルランドの文化の違いについて、何か考えがあるように、 このプロジェクトはアイルランドや北アイルランド全土、おそらく英国の本土でも意味があると思います。
文化都市からのコミッションワークは終わったものの、プロジェクトを続けて、来年も多くの人にプロジェクトを見せられることを切に思います。この小さなキャンピングカーはコレクションで一杯になりつつありますが、ある時点で通常の博物館のように、コレクションを入れ替えることだってできるのです。来年の始めより、北アイルランドのポータダウンにあるミレニアム・コート・アート・センターでレジデンスを始めますが、プロジェクトを時々そこで見せることも考えてます。
皆さん、プロジェクトに興味を持って下さってありがとうございました！キャンピングカーに来て頂いて、プロジェクトに参加して頂いてありがとうございました！もしまだプロジェクトを見てない方は、近い将来いつかどこかで実際にお見せできることができるのを心待ちにしています。さらにこのプロジェクトを見せる機会がある時には、このFacebookページと、プログを更新しますのでよろしくお願い致します！
敬具
増山士郎
ベルファスト、北アイルランド
2013年12月18日
No comments:
Post a Comment