2 Pounds / 2 ポンド

In the Tuner Prize exhibition 2013 Tino Sehgal didn't exhibit any artwork in the gallery.

He just gives 2 Pounds to the each audience if the audience agrees to spend it to encourage consuming.

To be honest I didn't like his way of work. I think many people would think art is difficult and lose interest in art because of him. But as he got the gold prize in Venice Biennale 2013 this year without creating things, he is getting more attention than any other artists. If I try to think about the Turner Prize 2013, I cannot prevent from talking about his work unfortunately. During doing my Borderline Project I have thought about his project with talking with customers sometimes. In spite of my feeling he might win the prize in my instinct.

Today occasionally one guy came to my caravan with a desperate situation. He told me he is locked out of his apartment and he needs 2 Pounds to copy the key for his apartment today. But he doesn't have money now. Though I was not really sure the guy I have never met is talking about the truth or not, I told him if you participate in my project, I will give you 2 Pounds, with thinking about Tino Sehgal's work as well as the kindness of people when I left my wallet in Belfast.

After giving him 2 Pounds, I told him, by the way, if you go to Turner Prize show over there, you can get another 2 Pounds, if you participate in one of artists' work.

今回のターナー賞展で、ティノ・セガールは何も展示していない。その代わり、消費に還元することに同意するお客に2ポンドを渡している。

正直、彼の作品のやり方はすごく嫌いだ。多くの人々は彼の作品のせいで、アートが難しいと思い興味を失うと思うに違いない。今年のベニス・ビエンナーレで何も作らない彼の作品が金獅子賞を取っていたように、彼はどのアーティストよりも最も注目を浴びているアーティストであることは間違いないだろう。今年のターナー賞2013の話題をする時に、残念ながら彼の作品のことは避けずには話せない。自分がボーダーラインプロジェクトをしている際にも、何度かお客さんとの話題にも上がった。自分の気持ちとは裏腹に、直感で彼がターナー賞を取るような感じがする。

今日、たまたま、いっぱいいっぱいの様子の男性が自分のキャンピングカーにやってきた。彼は自分のアパートから閉め出されてしまい、今日中に合鍵を作るのに2ポンドが必要だけど、お金が今無いんだと言う。これまで会ったこともない彼の言う事が本当かどうかわからなかったが、ティノセガールの作品と自分が財布をベルファストに忘れた時に助けてくれた人々の親切を思い出しながら、もし自分の作品に参加したら引き換えに2ポンドあげるよと言った。

2ポンドを上げたあとに、ところであそこのターナー賞展に行ったら、アーティストの作品に参加することと引き換えにもう2ポンドもらえるよと言った。