Opening of my solo exhibition, "Coexistence"

My solo exhibition "Coexistence" in Simsa Tire - National Folk Theatre of Ireland, Tralee, Co. Kerry just started last Friday. I'm reprsenting 8 projects including the Borderline Project which was showed only for the first 3 days.
アイルランド国立フォークシアターでの自分の個展「共生」が先週の金曜始まった。最初の3日間だけ特別に見せたボーダーラインプロジェクトを含めて8個のプロジェクトを展示している。

Repairing & New collection / 補修と新しいコレクション

Fixing the wall papers which were pealed off.

剥がれた壁紙の補修

 Jigsaw puzzle of the Ireland on the Irish side

アイルランド側にアイルランドのジグソーパズル

Jigsaw puzzle of the Great Britain on the British side

英国側にグレートブリテンのジグソーパズル

Snow Globe of the Blarney Castle on the Irish side

アイリッシュ側にブラーニー城のスノーグローブ

Snow Globe of the Dover Castle on the British side

英国側にドーバー城のスノーグローブ

Spuddy of the potato on the Irish side

アイリッシュ側にジャガイモのスプーディ

Humpty Dumpty of the egg on the British side

英国側に卵のハンプティダンプティ

Skull with Celtic pattern on the Irish side

アイルランド側にケルティク模様の入った骸骨

Victorian skull for walking stick cane on the British side

英国側にステッキの持つとこにつけるビクトリアンスタイルの骸骨

Irish Piggy Bank on the Irish side

アイリッシュの豚の貯金箱 

Vintage W. Molands Sons Quaker City Piggy Bank on the British side

アンティークの英国側にW・モランドの息子　クエイカーシティの豚の貯金箱　

Cottage shoe cleaner on the Irish side

アイルランド側にコテージの形の靴クリーナー

Vintage duck shoe cleaner on the British side

英国側にビンテージの鴨の形の靴磨き

New collections of fridge magnets.

冷蔵庫につけるマグネットの新たなコレクション

Blarney Lucky Stone on the Irish side

アイルランド側に幸運のブラーニー石

Replaced the front wheel of the caravan.

キャンピングカーの前輪を取り替えた

Moving

Departure!
出発！

Hard to drive into the petrol station

ガソリンスタンドに入るのも大変

Both of tires of the caravan needed air after I left the caravan outside for 3 years3年間屋外に放置してあったのでキャンピングカーのタイヤに空気が必要だった。 

Arrived in the Flax Art Studios

フラックスアートスタジオに到着 

Removed damaged front wheel.

損傷が激しい前タイヤを取り外した

Ordered a new wheel

新しい前輪を注文

Guest from 2017-2019 and up-coming solo show to show my caravan.

Today I had the 1st test to tow my caravan with my new car Mitsubishi Shogun. It was successful. From tomorrow I will start preparing my caravan for my up-coming solo show which will be held in Siamsa Tire - National Folk Theatre of Ireland, Kerry from 4th October. The caravan will be showed to the public after 4 years absence to exhibit it. Don't miss it!

今日初めて、最近手に入れた車のパジェロでキャンピングカーを牽引してみるテストをし無事うまくいった。明日から、10月4日(金)からアイルランドのケリーのアイルランド国立フォークシアターで開催される個展のために、キャンピングカーを準備します。4年間ぶりの公開となります。どうぞお楽しみに！

“Coexistence”, Shiro Masuyama

4th - 31st October 2019

Siamsa Tire - National Folk Theatre of Ireland

Tralee, Co Kerry

Ireland

https://www.siamsatire.com/gallery/coexistence