Summer of 2015

Showed my caravan to my partner's mother and niece from Dublin
ダブリンから来た彼女のお母さんと姪にキャンピングカーを見せた。

I exhibited "Borderline Project" to raise funding for "Lagan Search & Rescue" to support my friend Peter Spence who worked with me on "Five Apples" project - The event is still going on - Please stop by and make a donation if you are in the area.
「五個の林檎」プロジェクトのために一緒に実現した友達のピータースペンスを助けるため、「ラーガンサーチ&レスキュー」のファンドレージングイベントで「ボーダラインプロジェクト」を見せた。イベントはまだやっているので、近くにいたら立ち寄って、寄付をお願いします！

"Five Apples 五個の林檎"
http://5applesproject.blogspot.co.uk

Half Irish and half British brown sauce / ハーフアイリッシュ&ハーフブリティッシュのソース

Because of my laziness, I have not displayed new collection though I got donations of Irish and British brown sauce from Andy last year. Sorry for displaying late, Andy !! I removed inside of sauce bottles before their displaying as the caravan has been getting heavier and hazier because of my massive collection.

アンディからアイリッシュとブリティッシュのブラウンソースを昨年寄贈してもらったにも関わらず、自分の怠惰で展示してなかった。ごめんなさいアンディ！キャンピングカーがたくさんのコレクションでどんどん重くなっているので、展示前にソースの中身を抜いた。
You  can see about the sauce from the following:
ソースについては以下から見れます。
http://borderlineshiromasuyama.blogspot.co.uk/2014/12/merry-xmas-and-happy-new-year.html

Trying to find the best location to display the bottles of brown sauce 

ブラウンソースの一番いい設置場所を探す

(Following 3 pictures taken by : Irene Ferrando González)

A guest from Spain, Irene

スペインからのゲスト、アイリーン

Here is the "half Irish and half British" brown sauce !

 「ハーフアイリッシュ&ハーフブリティッシュ」のソース完成！