The last day @ Independent Biennial

Denise, an Irish woman who moved from Ireland to Liverpool during the 70s, has told me about her life living in England as an Irishwoman, which was fascinating.

70年代にアイルランドからリバプールに移住したアイルランド人女性のデニスさんから、アイルランド人女性としてイギリスで暮らした経験についてお話を伺いました。とても興味深い話でした。

The only items made in Liverpool and showcased as new collections for this caravan are two signs representing Liverpool football teams: Liverpool FC, which originally had a Protestant background, and Everton, which originally had a Catholic background. I believed that these items would be a wonderful addition to my project, especially when I show the caravan in Liverpool. However, these installations might only be during this exhibition in Liverpool, as both teams are British anyway.

このキャラバンのためにリバプールで制作され、新コレクションとして展示されたのは、リバプールのサッカーチームを象徴する2つのサインボードだけです。リバプールFCは元々プロテスタント系でしたが、エバートンは元々カトリック系でした。これらのアイテムは、特にリバプールでキャラバンを展示する際に、私のプロジェクトに素晴らしいアクセントを加えてくれるだろうと確信していました。しかし、どちらのチームもイギリスのチームなので、これらのインスタレーションはリバプールでの展覧会期間中のみとなるかもしれません。

Other new collections I didn’t post online are a combination of Irish sea moss and a Guinness advertisement sign on the Irish side and a combination of Cornish seaweed and an English ale advertisement sign on the British side.

Yesterday was the last day of the project in Liverpool!

他に、オンラインでは公開していない新コレクションとして、アイルランド側ではアイリッシュシーモスとギネスビールの広告サイン、イギリス側ではコーンウォール産の海藻とイギリスビールの広告サインを組み合わせたものがあります。

昨日はリバプールでのプロジェクトの最終日でした！

The 6th Day @ Independent Biennial

Rachel, who has a studio in Make North Docks, came to my caravan, and afterwards she showed me inside Make North Docks and her studio. It was lovely.

メイク・ノース・ドックスにスタジオを持つレイチェルが私のキャラバンに来て、その後メイク・ノース・ドックスと彼女のスタジオを案内してくれました。とても素敵な場所でした。

The 5th Day @ Independent Biennial

The fifth Day. I finally met Joel of Make, who was responsible for my project in Make North Docks, as well as Patrick, who is a director of Independent Biennial. It was a surprise. Eavan, who lives in Cork, Ireland, and has seen my email, came to visit my caravan today during bad weather.

5日目。Make North Docksでのプロジェクトを担当してくれたMakeのジョエルと、インディペンデント・ビエンナーレのディレクターであるパトリックにようやく会えました。アイルランドのコーク在住のイーヴァンが、私のメールマガジンを見て、今日は悪天候の中、キャンピングカーに来てくれて驚きました。

In the evening, I fixed the interior light, which I had believed was not working because the cable had been disconnected for the last 12 years; however, after checking the electric current with a tester, I realised that the light would only work when I connected it to an external electricity source at 220-240V at the campsite. I replaced the snapped bulb socket with a new one and attached a new bulb. It has been lighted for the first time since I started this project in 2013.

夕方、12年間ケーブルが断線していたせいで点灯していないと思っていた室内灯を修理しました。しかし、テスターで電流を測ったところ、キャンプ場で220～240Vの外部電源に接続しないと点灯しないことが分かりました。壊れた電球ソケットを新しいものに交換し、新しい電球を取り付けました。2013年にこのプロジェクトを開始して以来、初めてライトが点灯しました。

The 3rd day & 4th Day @ Independent Biennial

Pictures from the 3rd day & the 4th day at Make North Docks  for the Independent Biennial 2025.
I have selections of Irish, Northern Irish and British teas, which I can let you taste for free. Some of them you can never get in Liverpool. I will be there 3 more days until Saturday, 30th August! I hope some of you who saw this post can make it.

2025年のインディペンデント・ビエンナーレのための、リバプールのメイク・ノース・ドックスでの3日目と4日目の写真です。アイルランド、北アイルランド、イギリスの紅茶を用意していまして、無料で試飲できます。いくつかの紅茶はリバプールでは手に入らないものです。8月30日（土）まであと3日間、メイク・ノース・ドックスにいます！この投稿をご覧になった方の中に、ぜひお越しいただける方がいらっしゃいましたら嬉しいです。

After several tests of the backup camera, which I already have, I replaced the wireless backup camera on the caravan, which makes it easier to drive while towing it.

すでに持っているバックアップ カメラを何度かテストした後、キャラバンのワイヤレス バックアップ カメラを交換しました。これにより、牽引中の運転が簡単になります。

I attached an additional light which I can use to charge my iPhone and internet router.

iPhoneとインターネットルーターを充電するために使用できる追加のライトを取り付けました。

The 2nd day and an off day

Since I started exhibiting my caravan in MAKE North Docks, I have kept meeting people who have an inheritance of Irish. Many people who entered my caravan said their grandmother or grandfather is Irish.
One member of the audience said that Liverpool is a good city to represent my project, which aligns with my intention.

Although I have not attracted a large audience, I have engaged in deep conversations with several people I met in Liverpool.

MAKE North Docksで私のキャンピングカーを展示し始めてから、アイルランドの血筋を持つ人々と何度も出会ってきました。  私のキャンピングカーを訪れた多くの人々が、祖母や祖父がアイルランド人だと話していました。  

観客の一人は、リバプールが私のプロジェクトを象徴する良い都市だと述べ、私の意図と一致していました。  

大勢の観客を惹きつけることはできませんでしたが、リバプールで出会った数人と深い会話を行うことができました。

Unexpectedly, one man spoke to me in the car park of Go Outdoor after reading the texts outside my caravan. He was really curious about my project. So I showed him inside the caravan. 

意外にも、Go Outdoorの駐車場で私のキャンピングカーの外に掲示されたテキストを読んだ男性が私に話しかけてきました。彼は私のプロジェクトに非常に興味を示したので、キャンピングカーの中を案内しました。

Ian, whose studio is located in Make North Docks, has consistently advised me to purchase a step for the caravan as a legal requirement. He also lent me his handmade steps for my project before I purchased it. Taking his advice, I bought it in Go Outdoors.

MAKE North Docksにスタジオを構えるイアンは、法的な要件としてキャンピングカーにステップを購入するよう一貫して助言してきました。彼は私が購入する前に、手作りのステップをプロジェクト用に貸してくれました。彼の助言に従い、Go Outdoorsでステップを購入しました。

Today, Monday, 25th August, is a bank holiday. I could not find any staff of Make to open the gate of MAKE North Docks. It means I cannot enter Make North Docks to show my caravan. So today was an off day.

Instead, I have spent half a day fixing my car and my caravan with DIY.

As the way I attached a rear camera before coming to Liverpool was unprofessional, I could not close a hatchback door properly because cables were disturbing the door. Spending half a day sorting out wiring, I attached a rear camera professionally, making a hole on the hatchback door, which makes it easier to attach and detach my car to the caravan.

本日、8月25日月曜日は銀行休業日です。Makeのスタッフが見つからず、Make North Docksのゲートを開けることができませんでした。つまり、私のカーバンを展示するためにMake North Docksに入ることができませんでした。そのため、本日は休日にしました。

代わりに、半日かけてDIYで車とキャンピングカーを修理しました。  

リバプールに来る前に後部カメラを付けた方法が不適切だったため、ケーブルがドアの開閉を妨げ、ハッチバックドアをきちんと閉められませんでした。  

半日かけて配線を整理し、ハッチバックドアに穴を開けて後部カメラをプロフェッショナルに付け直しました。これにより、車とキャンピングカーを接続したり外したりするのが容易になりました。